フェイクマザー
体外受精で双子の子どもを授かり、高級住宅地で幸せに暮らす一家。ある日、妻が暴走してきた車に轢き逃げされる。重傷を負った妻の在宅看護を申し出たのは、入院中、担当してくれた親切な看護師だった。だが、その優しい笑顔とは裏腹に、彼女の家族を奪う計画が綿密に立てられていた。
感想
先日観た、キリングビューティーと同じスタイルの映画。恐ろしい狂気を持った女性の話。でも、こちらは、自分の卵子を提供した女性を探し出して、その家族を奪おうとする話。この女性の気持ちもある意味わからないでもない。何気ない会話の翻訳が参考になった。簡単な英語で表現している文こそ、どのように翻訳するかが難しい。
参考
会話もままならない
Officially outstanding
すごくおいしい
You are so bossy
偉そうね
I don’t know maybe
どうかな
I am sorry
悪気はない
Just let me know
声をかけてね
Move om
立ち直る
Damme it
何なの
What’s going on
どうしよう
Keep quiet
口封じ
