キリングビューティー
LAで美容サロンを経営するアヤ。ある日、店の前ですれ違った少女が数時間も同じ場所にいることが気になり声をかける。タリンと名乗る少女は、遠距離恋愛をしていた彼氏を驚かすつもりでNYから仕事を辞めてやって来るも、連絡がつかないと言う。不憫に思ったアヤは、彼女を食事に誘うが。
かわいい顔して実はストーカー、というパターン。でも、字幕翻訳の参考になる表現が結構あった。でも、まだタリンは捕まってないよね～。タリンは案の定、逃げのびて、次のターゲットを見つけた。
参考
それっきり戻らなかった
Never back
So fast
一瞬
Impressive
さすがだわ
Heart break
つれない
Get match
意気投合
Disappear
姿をくらます
Right now too late
一刻も早く
Crazy
どうかしてる
正気じゃない
いずれにしても
You don’t have to do that
余計なことをして
Take years
悠長なことを言ってたら
Get in trouble
巻き込む
You really don’t have to do that
こんなこといいのに
None of my business
余計なお世話だけど
I tell you what
こうしましょう
